-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Бетонно-твёрдый
Übersetzung von "бетонно-твёрдый" ins Englisch
бетонно-твёрдый
Adjektiv
Основная форма
/bʲɪˈtonːə tvʲɵrdɨj/
Основная форма
/bʲɪˈtonːə tvʲɵrdɨj/
Основная форма
/bʲɪˈtonːə tvʲɵrdɨj/
Сложное прилагательное; первая часть неизменяема, склоняется только вторая часть.
Very hard; used for physical objects and surfaces.
После высыхания раствор стал бетонно-твёрдым.
After drying, the mortar became rock-hard.
Used figuratively for a person’s character, attitude, or resolve.
У него был бетонно-твёрдый характер.
He had an unyielding character.
Weitere Übersetzungen
concrete-hard
A more literal rendering; less natural than rock-hard. Definitionen
бетонно-твёрдый
Adjektiv
Основная форма
/bʲɪˈtonːə tvʲɵrdɨj/
Основная форма
/bʲɪˈtonːə tvʲɵrdɨj/
Основная форма
/bʲɪˈtonːə tvʲɵrdɨj/
Очень твёрдый, как бетон; почти не поддающийся деформации.
После высыхания раствор стал бетонно-твёрдым.
Переносно: крайне жёсткий, неуступчивый, непоколебимый.
У него был бетонно-твёрдый характер.
Redewendungen und Phrasen
бетонно-твёрдая позиция
На переговорах он занял бетонно-твёрдую позицию и не пошёл на уступки.
a rock-solid position
During the negotiations, he adopted a rock-solid position and did not make any concessions.
бетонно-твёрдое решение
После долгих раздумий совет принял бетонно-твёрдое решение.
rock-solid decision
After long deliberation, the council made a rock-solid decision.
бетонно-твёрдая уверенность
В её голосе звучала бетонно-твёрдая уверенность в успехе.
rock-solid confidence
Her voice carried a rock-solid confidence that she would succeed.
бетонно-твёрдый характер
У него бетонно-твёрдый характер, и сломить его почти невозможно.
a rock-solid character
He has a rock-solid character, and it's almost impossible to break him.
бетонно-твёрдый взгляд
Он посмотрел на меня бетонно-твёрдым взглядом и промолчал.
stone-hard stare
He looked at me with a stone-hard stare and remained silent.
бетонно-твёрдое обещание
Он дал бетонно-твёрдое обещание вернуться к вечеру.
rock-solid promise
He gave a rock-solid promise to return by the evening.
бетонно-твёрдая гарантия
Покупателю нужна бетонно-твёрдая гарантия качества.
rock-solid guarantee
The buyer needs a rock-solid guarantee of quality.
бетонно-твёрдая воля
Его бетонно-твёрдая воля помогла пройти через все трудности.
rock-solid will
His rock-solid will helped him overcome all the difficulties.
бетонно-твёрдый аргумент
У него был бетонно-твёрдый аргумент, с которым трудно спорить.
rock-solid argument
He had a rock-solid argument that was hard to dispute.
бетонно-твёрдая дисциплина
В этой команде царит бетонно-твёрдая дисциплина.
iron discipline
There is iron discipline in this team.
бетонно-твёрдая почва
После долгой засухи почва стала бетонно-твёрдой.
concrete-hard soil
After a long drought, the soil became concrete-hard.
бетонно-твёрдая поверхность
После морозов дорожка превратилась в бетонно-твёрдую поверхность.
surface as hard as concrete
After the frosts, the path turned into a surface as hard as concrete.