-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Бельмо
Übersetzung von "бельмо" ins Englisch
бельмо
Substantiv
Основная форма
/bʲɪlʲˈmo/
Основная форма
/bʲɪlʲˈmo/
В переносном значении обычно употребляется в выражении «бельмо на глазу».
Medical term for a white opacity or scar on the cornea.
После травмы у него появилось бельмо на роговице.
After the injury, a leucoma appeared on his cornea.
Used figuratively for something that is conspicuously ugly or irritating.
Этот рекламный щит стал настоящим бельмом на площади.
This billboard became a real eyesore in the square.
Definitionen
бельмо
Substantiv
Основная форма
/bʲɪlʲˈmo/
Основная форма
/bʲɪlʲˈmo/
Белое мутное пятно на роговице глаза, возникающее из-за рубца, воспаления или помутнения.
После травмы у него появилось бельмо на роговице.
Переносно: то, что портит вид, бросается в глаза и мешает, вызывает раздражение.
Этот рекламный щит стал настоящим бельмом на площади.
Redewendungen und Phrasen
бельмо на глазу
Этот рекламный щит стал настоящим бельмом на глазу для жителей дома напротив.
an eyesore
This advertising billboard became a real eyesore for the residents of the building opposite.
как бельмо на глазу
Новый заброшенный павильон стоит как бельмо на глазу посреди ухоженного парка.
like an eyesore
The new abandoned pavilion stands like an eyesore in the middle of a well-kept park.
быть бельмом на глазу
Старая свалка долгое время была бельмом на глазу всего района.
to be an eyesore
The old dump had long been an eyesore to the whole neighborhood.
стать бельмом на глазу
После стройки этот серый забор стал бельмом на глазу для всех соседей.
to become an eyesore
After the construction, this gray fence became an eyesore for all the neighbors.
торчать бельмом на глазу
Посреди площади торчало бельмом на глазу полуразрушенное здание.
to be an eyesore
In the middle of the square there stood a half-ruined building that was an eyesore.
бельмо на роговице
Врач обнаружил у пациента небольшое бельмо на роговице.
corneal opacity
The doctor detected a small corneal opacity in the patient.
белое бельмо
На фотографии было видно белое бельмо на поврежденном глазу животного.
white opacity on the eye (leucoma)
In the photograph, a white opacity (leucoma) was visible on the animal's injured eye.
мутное бельмо
У старой собаки появилось мутное бельмо, и она стала хуже видеть.
cloudy cataract
The old dog developed a cloudy cataract and began to see poorly.
застарелое бельмо
Застарелое бельмо мешало ему читать без очков.
long-standing corneal opacity
The long-standing corneal opacity prevented him from reading without glasses.
удаление бельма
Удаление бельма прошло успешно, и зрение заметно улучшилось.
removal of a leucoma
The removal of the leucoma was successful, and vision improved noticeably.
лечение бельма
Лечение бельма в клинике оказалось довольно длительным.
treatment for a corneal opacity
The treatment for the corneal opacity at the clinic turned out to be rather lengthy.
операция по удалению бельма
Врач рекомендовал операцию по удалению бельма, чтобы сохранить зрение.
surgery to remove a leucoma
The doctor recommended surgery to remove a leucoma to preserve the patient's vision.