-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Рокстар
Übersetzung von "рокстар" ins Englisch
рокстар
Substantiv
Основная форма
/rɐkˈstar/
Разговорное/публицистическое заимствование (англ. rock star). Обычно неодушевлённое в грамматическом оформлении; употребляется и в переносном значении.
Informal: an outstanding, highly recognized person in a field (especially at work).
В команде он рокстар: закрывает самые сложные задачи быстрее всех.
On the team, he's a rockstar: he closes the hardest tasks faster than anyone.
Figurative: someone extremely famous or successful; stronger than 'star'.
Для инвесторов он был рокстаром и легко привлекал деньги.
To investors, he was a superstar and raised money easily.
Figurative: a celebrated, top person in a profession; neutral style.
Она рокстар в своей сфере и её знают все конкуренты.
She's a star in her field, and all competitors know her.
rock star
Common spelling for a famous performer of rock music. В девяностые он был настоящим рокстаром и собирал стадионы.
In the nineties he was a real rock star and filled stadiums.
Also used as one word; informal.
Этот рокстар выпустил новый альбом и снова стал номером один.
This rockstar released a new album and became number one again.
Definitionen
рокстар
Substantiv
Основная форма
/rɐkˈstar/
Популярный исполнитель рок-музыки; рок-звезда.
В девяностые он был настоящим рокстаром и собирал стадионы.
Перен.: человек с очень высоким статусом и узнаваемостью в своей сфере; «звезда» (о профессионале).
В команде он рокстар: закрывает самые сложные задачи быстрее всех.
Redewendungen und Phrasen
рокстар мирового уровня
Он мечтал стать рокстаром мирового уровня и собирать стадионы.
world-class rock star
He dreamed of becoming a world-class rock star and filling stadiums.
рокстар первой величины
В девяностые он был рокстаром первой величины.
a rock star of the highest order
In the 1990s he was a rock star of the highest order.
настоящий рокстар
На сцене он ведёт себя как настоящий рокстар.
a real rockstar
On stage he behaves like a real rockstar.
легендарный рокстар
На фестиваль приехал легендарный рокстар, и толпа взорвалась.
legendary rockstar
A legendary rockstar arrived at the festival, and the crowd erupted.
скандальный рокстар
Скандальный рокстар снова попал в новости из‑за драки в клубе.
controversial rock star
The controversial rock star was in the news again after a brawl at a club.
образ рокстара
Он тщательно продумал образ рокстара: кожаная куртка, очки и цепи.
rock-star image
He carefully crafted a rock-star image: a leather jacket, sunglasses, and chains.
жизнь рокстара
Жизнь рокстара кажется яркой, но на деле это постоянные гастроли и усталость.
the rockstar life
The rockstar life seems glamorous, but in reality it's constant touring and exhaustion.
повадки рокстара
Его повадки рокстара раздражали коллег на съёмочной площадке.
rockstar antics
His rockstar antics annoyed his colleagues on the set.
стать рокстаром
Он бросил офисную работу, потому что хотел стать рокстаром.
to become a rock star
He quit his office job because he wanted to become a rock star.
вести себя как рокстар
После удачного выступления он начал вести себя как рокстар и требовать отдельную гримёрку.
to behave like a rock star
After a successful performance he started to behave like a rock star and demand a private dressing room.
рокстар на сцене
Рокстар на сцене был неудержим — публика пела вместе с ним.
rockstar on stage
The rockstar on stage was unstoppable — the audience sang along with him.
рокстар за кулисами
Рокстар за кулисами оказался тихим и очень вежливым человеком.
the rockstar backstage
The rockstar backstage turned out to be a quiet and very polite person.