Monkey on (someone's) back

Übersetzung von "monkey on (someone's) back" ins Russisch

обуза, проблема, от которой трудно избавиться

He hasn't been able to quit smoking; it's a real monkey on his back.

Он никак не может бросить курить; это настоящая обуза для него.

A persistent problem, burden, or addiction that someone struggles to overcome or get rid of.